0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,910 --> 00:00:12,779
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:12,814 --> 00:00:15,915
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:15,950 --> 00:00:18,418
Matka ihmeelliseen maahan
mielikuvituksesta.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,787
Seuraava pysäkki hämäräalue.

5
00:00:40,475 --> 00:00:41,691
Joo?

6
00:00:41,726 --> 00:00:45,445
Hei, George.
Odotin soittoasi.

7
00:00:45,480 --> 00:00:49,199
Joo, olen istunut täällä
odottaa sinua.

8
00:00:50,450 --> 00:00:52,952
Joo, se on tavallaan
kuuma ilta, eikö?

9
00:00:52,987 --> 00:00:56,706
Joo, sitä minä haluan
puhua sinulle, George.

10
00:00:56,741 --> 00:00:59,826
minä ihmettelin
mitä sinulla oli mielessä tänä iltana.

11
00:01:01,077 --> 00:01:02,328
Nyt... nyt,
odota hetki, George.

12
00:01:02,363 --> 00:01:04,831
Nyt olen istunut tässä
nyt kolme, neljä tuntia.

13
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
Paahdin kuoliaaksi
siellä ja...

14
00:01:07,368 --> 00:01:09,836
no, tykkään mennä
poissa mielestä, George...

15
00:01:09,871 --> 00:01:11,087
George?

16
00:01:12,338 --> 00:01:16,092
George, katso, haluatko...

17
00:01:16,127 --> 00:01:17,343
George, tulee...

18
00:01:17,378 --> 00:01:18,595
George, annatko minun...

19
00:01:18,630 --> 00:01:21,097
kuunteletko minua, George?
Kuunteletko minua?

20
00:01:21,132 --> 00:01:23,600
Katsos nyt, en yritä
selviytymään, George.

21
00:01:23,635 --> 00:01:24,851
En yritä selviytyä.

22
00:01:24,886 --> 00:01:27,987
Haluaisin vain tietää mitä
sinulla oli mielessäsi, siinä kaikki.

23
00:01:28,022 --> 00:01:30,490
Tiedät, että minulla on taipumus
hermoja kohti, George,

24
00:01:30,525 --> 00:01:33,610
ja no, voit istua
hotellihuone vain niin kauan ja...

25
00:01:33,645 --> 00:01:36,112
no, on niin kuuma yö
ulkona, George.

26
00:01:38,615 --> 00:01:40,500
George, katso,
En valita, George.

27
00:01:40,535 --> 00:01:42,368
Tiedät, etten valita,
George.

28
00:01:42,403 --> 00:01:45,505
Aion tehdä työn,
mikä se onkaan. Tiedät sen.

29
00:01:45,540 --> 00:01:47,373
Sinulla on poika numero yksi
täällä, George.

30
00:01:48,007 --> 00:01:49,259
Aion tehdä työn, mutta...

31
00:01:52,378 --> 00:01:53,630
George?

32
00:01:56,766 --> 00:01:58,635
Hei, George?

33
00:01:59,886 --> 00:02:01,771
George?

34
00:02:13,032 --> 00:02:16,786
Tämä on mr. Jackie rhoades,
ikä 34,

35
00:02:16,821 --> 00:02:19,289
ja mistä jotkut miehet lähtevät
merkki heidän elämästään

36
00:02:19,324 --> 00:02:21,157
ennätyksenä heidän
fragmentaarinen olemassaolo maan päällä,

37
00:02:21,192 --> 00:02:25,044
tämä mies jättää tahran-
likainen, värjäytynyt tahra

38
00:02:25,079 --> 00:02:28,164
dokumentoida halvalla
ja erottamaton oleskelu

39
00:02:28,199 --> 00:02:30,049
parhaiden joukossa.

40
00:02:31,301 --> 00:02:33,803
Mistä sinä puhut
katsomaan tässä huoneessa

41
00:02:33,838 --> 00:02:37,557
on outo kuolevainen taistelu
miehen ja itsensä välillä.

42
00:02:37,592 --> 00:02:40,059
Sillä hetkessä
mr. Jackie rhoades,

43
00:02:40,094 --> 00:02:43,179
joiden elämä on luovutettu
taisteleville vastustajille,

44
00:02:43,214 --> 00:02:45,682
löytää mahtavimman
vastustaja halvassa hotellihuoneessa

45
00:02:45,717 --> 00:02:47,567
eli todellisuudessa

46
00:02:47,602 --> 00:02:50,069
laitamilla
hämärävyöhykkeeltä.

47
00:03:07,071 --> 00:03:08,288
Joo?

48
00:03:08,922 --> 00:03:11,424
Joo? Kuka se on?

49
00:03:14,544 --> 00:03:15,795
George.

50
00:03:18,298 --> 00:03:19,549
Miten voit, George?

51
00:03:19,584 --> 00:03:20,800
Olen vaaleanpunaisessa.

52
00:03:20,835 --> 00:03:22,051
Miten voit, Jackie?

53
00:03:22,086 --> 00:03:23,303
Voi, olen kunnossa, George.
Olen kunnossa.

54
00:03:23,338 --> 00:03:25,805
Olen vain hieman hermostunut
tämän illan toiminnasta.

55
00:03:25,840 --> 00:03:26,439
olin...

56
00:03:30,193 --> 00:03:33,062
se on upea paikka
tulit tänne, Jackie.

57
00:03:33,097 --> 00:03:36,449
No, neljä taalaa yöltä,
et voi mennä pieleen, tiedäthän.

58
00:03:36,484 --> 00:03:37,700
Neljä taalaa yöltä.

59
00:03:37,735 --> 00:03:39,319
Ei, et voi mennä pieleen,

60
00:03:39,354 --> 00:03:41,204
mutta voisi saada
kuoliaaksi paahdettu,

61
00:03:41,239 --> 00:03:43,072
tai myrkytetty
pieniä olentoja.

62
00:03:43,107 --> 00:03:46,209
Entä tänä iltana,
George? Mikä on työ?

63
00:03:46,244 --> 00:03:48,077
Tekeekö se
mitään eroa?

64
00:03:48,112 --> 00:03:49,462
Ero?

65
00:03:49,497 --> 00:03:52,582
Ei, ei, ei. Ei se
ei tee eroa.

66
00:03:52,617 --> 00:03:53,833
Mietin vain.

67
00:03:54,467 --> 00:03:56,469
Mietin vain mitä sinä
oli mielessä. Siinä kaikki.

68
00:03:56,504 --> 00:03:58,338
Mitä haluaisit tehdä,
Jackie?

69
00:03:58,373 --> 00:03:59,589
Mikä on sydämesi toiveesi?

70
00:03:59,624 --> 00:04:02,091
Voi, vitsailet minulle, George.

71
00:04:02,126 --> 00:04:03,343
Vedät jalkaani.

72
00:04:03,378 --> 00:04:05,845
Tunnen sinut.
Vedät jalkaani.

73
00:04:05,880 --> 00:04:09,599
No, jos se olisi minusta kiinni,
minä... minä, uh...

74
00:04:09,634 --> 00:04:10,350
no...

75
00:04:10,984 --> 00:04:12,852
jos se olisi ylös
minulle, George,

76
00:04:12,887 --> 00:04:16,606
haluaisin kunnollisen
todennäköisyys muutokseen.

77
00:04:16,641 --> 00:04:18,107
En välitä vähänkään
shakedown - pieni bunco -

78
00:04:18,741 --> 00:04:20,610
mutta se vain olen
saada kaikki vaikeat tavarat.

79
00:04:20,645 --> 00:04:23,112
Tiedät, että melkein sain
nousi viimeiset kaksi kertaa.

80
00:04:23,147 --> 00:04:24,364
Muistatko ryöstön?

81
00:04:24,399 --> 00:04:26,866
Sellaista tavaraa
ei ole minua varten, George.

82
00:04:26,901 --> 00:04:30,503
Paitsi he hakevat minut
vielä kerran, George,

83
00:04:30,538 --> 00:04:33,006
se on kolme iskua
ja ulos.

84
00:04:34,257 --> 00:04:36,759
Olen kauan poissa,
ja lopullisesti.

85
00:04:38,628 --> 00:04:41,130
Poika, sisällä on niin kuuma
täällä, eikö olekin, George?

86
00:04:41,165 --> 00:04:42,382
Eikö ole kuuma?

87
00:04:42,417 --> 00:04:44,884
Kukaan koskaan kertoo sinulle
miltä näytät?

88
00:04:44,919 --> 00:04:48,021
Näytät mieheltä, joka yrittää
metroon klo 5.00.

89
00:04:48,056 --> 00:04:50,523
Näytät aina siltä
joku puristaa sinua

90
00:04:50,558 --> 00:04:51,774
oven läpi.

91
00:04:51,809 --> 00:04:53,643
Mitä teet nukkuaksesi
yöllä, Jackie,

92
00:04:53,678 --> 00:04:54,894
hide in the locked closet?

93
00:04:54,929 --> 00:04:56,779
Katso nyt, George,
en koputa sinua,

94
00:04:56,814 --> 00:04:58,031
enkä ymmärrä miksi

95
00:04:58,066 --> 00:04:59,282
sinä koko ajan
täytyy koputtaa minua.

96
00:04:59,317 --> 00:05:01,150
Kaikki mitä kysyn
sinulta on...

97
00:05:04,287 --> 00:05:07,407
George, mikä työ on
minun täytyy tehdä tänä iltana?

98
00:05:07,442 --> 00:05:09,292
Selvä, teen
kerro sinulle, Jackie.

99
00:05:09,327 --> 00:05:11,794
Tänä iltana menen
antaa sinun olla mies.

100
00:05:11,829 --> 00:05:14,297
aion päästää sinut
näytä lihasta

101
00:05:14,332 --> 00:05:14,914
vaihteeksi.

102
00:05:15,548 --> 00:05:18,668
Ei shakedowneja, ei
toimitukset aidalle -

103
00:05:18,703 --> 00:05:20,553
ei mitään vähän, Jackie.

104
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
Ei tänä iltana.

105
00:05:24,307 --> 00:05:28,678
Tonight, jackie, you're
getting up in the world.

106
00:05:38,571 --> 00:05:40,440
Now, there's an old man

107
00:05:40,475 --> 00:05:42,942
runs a little bar
on 38th street

108
00:05:42,977 --> 00:05:44,827
between lexington
ja kuudes.

109
00:05:44,862 --> 00:05:48,081
Hän on kiivas vanha pätkä.
Hän tuottaa meille aina ongelmia.

110
00:05:48,116 --> 00:05:50,199
He don't want to pay
off for the jukeboxes,

111
00:05:50,234 --> 00:05:51,451
hän ei halua
pay for protection.

112
00:05:51,486 --> 00:05:52,702
Luennoimme häntä
all the time,

113
00:05:52,737 --> 00:05:53,953
mutta hän sylkee
in our eye.

114
00:05:53,988 --> 00:05:55,838
Eli huomenna aamulla

115
00:05:55,873 --> 00:05:58,958
he löytävät vanhan unen
sprawled across his bar.

116
00:06:04,464 --> 00:06:06,599
Ja sitten kaikki loput
keinu linjassa.

117
00:06:06,634 --> 00:06:08,468
Now, that's
yksinkertainen, Jackie.

118
00:06:08,503 --> 00:06:09,719
Even you
voi ymmärtää.

119
00:06:10,353 --> 00:06:11,721
Tapa hänet?

120
00:06:11,756 --> 00:06:14,223
Haluatko, että tapan hänet?

121
00:06:14,258 --> 00:06:15,725
Sinä olet se, Jackie.

122
00:06:15,760 --> 00:06:20,363
Mutta, George, minut voidaan lähettää
for just carrying that thing.

123
00:06:20,398 --> 00:06:22,865
George,
tämä ei ole minua varten.

124
00:06:22,900 --> 00:06:25,234
Kuuntele, olet jännä
me for your collar buttons,

125
00:06:25,269 --> 00:06:27,120
joten älä kerro minulle mitä
sinulle ja mikä ei.

126
00:06:27,155 --> 00:06:28,988
Mutta en ole koskaan tehnyt mitään
näin ennen, George.

127
00:06:29,023 --> 00:06:30,239
Olen tiukasti
murtuminen ja sisäänpääsy.

128
00:06:30,274 --> 00:06:31,491
Olen nikkeli ja dimes.

129
00:06:31,526 --> 00:06:32,742
Laitoit minut kujalle,
teen mukityötä,

130
00:06:32,777 --> 00:06:33,993
mutta minun on tehtävä se
takaapäin.

131
00:06:34,028 --> 00:06:35,244
Minulla ei ole rohkeutta, George.

132
00:06:35,279 --> 00:06:37,130
Tiedät sen, George.
Minulla ei ole rohkeutta.

133
00:06:37,165 --> 00:06:39,632
Mikset saa
pari muuta kaveria, vai mitä?

134
00:06:39,667 --> 00:06:40,883
Hanki pari
torpedoista?

135
00:06:40,918 --> 00:06:44,003
Koska jokaiseen torpedoon jouduin
linja nostetaan

136
00:06:44,038 --> 00:06:45,254
kun he löytävät
se vanha uni.

137
00:06:45,289 --> 00:06:47,140
Koska et ole
going to get picked up

138
00:06:47,175 --> 00:06:49,642
koska olet nikkeli-ja dime
ja kaikki tietävät sen.

139
00:06:49,677 --> 00:06:50,893
Et koskaan tehnyt
a job like this

140
00:06:50,928 --> 00:06:52,762
because you never could
tehdä tällaista työtä,

141
00:06:52,797 --> 00:06:54,647
ja siksi olet
teen tämän, Jackie.

142
00:06:54,682 --> 00:06:57,150
Ja niin olet
going to get away with it.

143
00:06:57,185 --> 00:06:59,018
Mutta, George,
minulla ei ole rohkeutta.

144
00:06:59,053 --> 00:07:00,903
Rohkeasti, Jackie! minä
ei kiinnosta mistä.

145
00:07:00,938 --> 00:07:03,406
You get them under the bed,
you buy them from a vendor,

146
00:07:03,441 --> 00:07:04,657
kasvatat niitä ruukussa.

147
00:07:04,692 --> 00:07:05,908
En välitä,
mutta saat ne,

148
00:07:05,943 --> 00:07:08,411
ja sinä teet työn.

149
00:07:08,446 --> 00:07:10,913
Nyt hän sulkee
tuo baari klo 2.00.

150
00:07:10,948 --> 00:07:14,033
Olet paikalla kun
hän on sulkeutumassa,

151
00:07:14,068 --> 00:07:15,284
ja sinä teet sen.

152
00:07:19,038 --> 00:07:20,923
Ja tulen takaisin
täällä klo 2:30, Jackie.

153
00:07:20,958 --> 00:07:22,792
Ja jos saan tietää

154
00:07:22,827 --> 00:07:24,677
että welsh
minuun, Jackie-

155
00:07:25,294 --> 00:07:26,546
että tyrmäsit -

156
00:07:27,180 --> 00:07:28,431
olet kuollut.

157
00:07:33,436 --> 00:07:35,938
Hei... George.

158
00:07:35,973 --> 00:07:37,807
Hei, George!

159
00:07:37,842 --> 00:07:39,692
George!

160
00:07:39,727 --> 00:07:42,195
George! Ole hyvä, George!

161
00:08:32,862 --> 00:08:34,747
Katsokaa sinua.

162
00:08:35,364 --> 00:08:37,250
Katsokaa sinua. Mikä on naudanliha?

163
00:08:37,285 --> 00:08:39,118
Mene ulos ja pääse eroon
vanhasta miehestä.

164
00:08:39,153 --> 00:08:41,003
Joku tyhmä vanha mies.

165
00:08:41,038 --> 00:08:43,506
Hän täyttää 90 vuotta,
ehkä 100 vuotta.

166
00:08:43,541 --> 00:08:46,626
Sitä hän on-
joku tyhmä vanha mies - uni.

167
00:08:47,260 --> 00:08:50,379
Hei, se on se George
kutsui häntä - unelma.

168
00:08:50,414 --> 00:08:52,265
Se on mitä
George kutsui häntä - uneliaaksi.

169
00:08:54,767 --> 00:08:59,138
Poika, toivon, että voisin vaihtaa sinut,
ja voisin käyttää toista mallia.

170
00:09:02,892 --> 00:09:04,777
Voi, se ei ole sinun vikasi.

171
00:09:04,812 --> 00:09:06,028
Se ei ole minun syyni.

172
00:09:06,063 --> 00:09:07,897
Se on vain taukoja,
siinä kaikki.

173
00:09:07,932 --> 00:09:09,782
Miksi minä pelkään?

174
00:09:09,817 --> 00:09:12,285
Miksi minä pelkään koko ajan?

175
00:09:17,907 --> 00:09:19,792
Olen koko ajan peloissani.

176
00:09:25,164 --> 00:09:28,301
Voi mies, minulla on ollut pitkä matka.

177
00:09:28,336 --> 00:09:30,169
Kuinka monta yötä tankissa?

178
00:09:30,204 --> 00:09:32,672
Kuinka monta yötä sekaisin?

179
00:09:32,707 --> 00:09:35,808
Kuinka monta yötä halvalla,
tällainen surkea huone?

180
00:09:35,843 --> 00:09:38,311
Neljä taalaa yöltä
paistaa kuoliaaksi.

181
00:09:40,680 --> 00:09:41,931
Kynsien pureminen.

182
00:09:41,966 --> 00:09:44,433
Peloissaan, hermostuneena
pieni kynsien pureskelu.

183
00:09:46,319 --> 00:09:49,438
Hei, George! Et ole tuomari
ihmisistä, George!

184
00:09:49,473 --> 00:09:51,324
Kantaloupit pitäisi kuoria!

185
00:09:51,359 --> 00:09:53,192
Sinun pitäisi tarttua
omenoiden ja appelsiinien kanssa, George,

186
00:09:53,227 --> 00:09:55,077
koska et ole tuomari
ihmisistä!

187
00:09:55,112 --> 00:09:56,946
Jackie rhoading tappaja!

188
00:09:59,483 --> 00:10:02,585
Hei, Jackie rhoades, tappaja!

189
00:10:07,590 --> 00:10:11,344
Tunnen sinut, Jackie rhoades.
Et ole tappaja.

190
00:10:11,379 --> 00:10:13,846
Mutta sinun täytyy tappaa tänä iltana.

191
00:10:13,881 --> 00:10:15,097
Tapa tai tule tapetuksi.

192
00:10:15,132 --> 00:10:18,217
Joten teet työn
ja olet joka tapauksessa kuollut,

193
00:10:18,252 --> 00:10:21,971
koska tiedät ettet koskaan
selvisi mistä tahansa.

194
00:10:22,006 --> 00:10:25,725
Elät huomiseen,
ja niin se loppuu.

195
00:10:30,112 --> 00:10:32,615
Poika, haluan
voisin vaihtaa sinut.

196
00:10:40,122 --> 00:10:41,374
Ei osumia.

197
00:10:41,991 --> 00:10:44,493
Savukkeita eikä tulitikkuja,
siinä olen minä.

198
00:10:44,528 --> 00:10:47,630
Se on Jackie rhoades,
puolitiehen poika.

199
00:10:47,665 --> 00:10:50,132
Se on elämäni tarina.

200
00:10:59,293 --> 00:11:00,509
Hei jackie.

201
00:11:03,012 --> 00:11:05,514
Tule takaisin tänne!

202
00:11:05,549 --> 00:11:07,266
Et ole loppumassa
on me this time!

203
00:11:09,437 --> 00:11:11,904
Puhutko minulle?

204
00:11:17,526 --> 00:11:18,778
You talking to me?

205
00:11:18,813 --> 00:11:21,280
Kuka sinä...?
Yeah, sure you are.

206
00:11:21,914 --> 00:11:23,783
Nyt minä ja peili,
meillä on keskustelu.

207
00:11:23,818 --> 00:11:25,034
Minulla on se ollut, vai mitä?

208
00:11:25,069 --> 00:11:26,919
All my marbles are gone.

209
00:11:26,954 --> 00:11:28,170
Näin se tapahtuu.

210
00:11:28,205 --> 00:11:28,788
Tämä...

211
00:11:29,422 --> 00:11:31,290
joo, tämä on
miten se tapahtuu,

212
00:11:31,325 --> 00:11:33,175
mutta et ole hukassa
your marbles yet,

213
00:11:33,210 --> 00:11:35,678
ja aion nähdä
that you keep them.

214
00:11:35,713 --> 00:11:37,546
Kuka sinä olet?

215
00:11:37,581 --> 00:11:40,049
I'm you, jackie,
ja sinä olet minä.

216
00:11:40,084 --> 00:11:41,300
Miten se on?

217
00:11:41,335 --> 00:11:43,185
You're me
ja minä olen sinä?

218
00:11:43,220 --> 00:11:45,054
Voi, tämä on hullua.

219
00:11:45,089 --> 00:11:46,939
Tämä on todella hullua.

220
00:11:46,974 --> 00:11:48,808
Tämä on hullua! Hullu!

221
00:11:50,059 --> 00:11:52,561
Jackie, olen osa
of you, jackie.

222
00:11:52,596 --> 00:11:53,813
Another part of you.

223
00:11:53,848 --> 00:11:56,315
Etkö edes
muistatko minut?

224
00:11:56,350 --> 00:12:00,069
Sinä tunsit minut
kauan sitten, Jackie.

225
00:12:00,104 --> 00:12:03,205
A very long time ago,
you were up for grabs.

226
00:12:03,240 --> 00:12:05,708
Olisit voinut mennä
tavalla tai toisella.

227
00:12:05,743 --> 00:12:08,210
You could have gone
minun tapani tai sinun tapasi.

228
00:12:08,245 --> 00:12:09,462
Menit haluamallasi tavalla.

229
00:12:09,497 --> 00:12:11,964
Tiedätkö mitä
se tarkoittaa, Jackie?

230
00:12:11,999 --> 00:12:13,833
Ei, en.

231
00:12:13,868 --> 00:12:16,335
A cheap, weak, scared

232
00:12:16,370 --> 00:12:18,838
half vulture,
kaikki hiiret.

233
00:12:18,873 --> 00:12:21,340
Se on mitä
olet, Jackie.

234
00:12:21,375 --> 00:12:23,225
Hyvä on,
joten koputa minua.

235
00:12:23,260 --> 00:12:26,345
Joten minä olen tämä ja minä olen tuo,
ja minä olen tämä ja minä olen tuo.

236
00:12:26,380 --> 00:12:27,596
Katso, tässä, kaveri,

237
00:12:27,631 --> 00:12:28,230
mikä minä olenkaan,

238
00:12:28,265 --> 00:12:30,733
minulla on lihaa ja luita
ja hengitän.

239
00:12:30,768 --> 00:12:33,235
Ja. Vain parissa
tunnin kuluttua tästä hetkestä,

240
00:12:33,270 --> 00:12:35,738
aion laittaa
sormi jonkun päälle!

241
00:12:35,773 --> 00:12:36,989
Joten, ha-ha!

242
00:12:37,024 --> 00:12:38,858
Mitä teet?
elämiseen, vai mitä?

243
00:12:38,893 --> 00:12:41,360
Kummittaa ihmisiä peileissä, vai mitä?

244
00:12:41,395 --> 00:12:43,245
Kuuntele minua, poika. Kuuntele minua.

245
00:12:43,280 --> 00:12:46,365
Minulla on riita
isolla lasipalalla.

246
00:12:46,400 --> 00:12:48,868
Kuuntele, lasi, minä lähden.

247
00:12:48,903 --> 00:12:50,753
Katso, vedän ulos.

248
00:12:50,788 --> 00:12:51,370
vedän ulos.

249
00:12:51,405 --> 00:12:53,255
Minulla on ollut se kanssasi.

250
00:12:53,290 --> 00:12:53,873
Olen hiiri, vai mitä?

251
00:12:54,507 --> 00:12:55,758
No et ole mitään!

252
00:12:55,793 --> 00:12:56,759
Jackie...

253
00:13:06,804 --> 00:13:08,771
jackie.

254
00:13:15,644 --> 00:13:17,530
Now, jackie...

255
00:13:25,154 --> 00:13:27,656
Jackie, älä pyörry
on me now.

256
00:13:27,691 --> 00:13:30,793
Jackie, we've got
suuri yö edessämme.

257
00:13:56,602 --> 00:13:57,853
Minne menet?

258
00:14:00,990 --> 00:14:02,241
Mitä se sinulle kuuluu?

259
00:14:02,276 --> 00:14:03,492
Kaikki.

260
00:14:03,527 --> 00:14:05,995
Kaikki mitä teet
is everything to me.

261
00:14:06,030 --> 00:14:07,246
Can't you get that?

262
00:14:07,281 --> 00:14:09,114
Oh, yeah, yeah,
now i get it.

263
00:14:09,149 --> 00:14:11,617
puhun itselleni.

264
00:14:11,652 --> 00:14:14,119
Se on vain kuka
you are talking to-

265
00:14:14,154 --> 00:14:16,005
osa itseäsi - osa
you never let come out.

266
00:14:16,040 --> 00:14:17,256
Now, listen, buddy.

267
00:14:17,291 --> 00:14:19,124
Sinulla ei ole kutsua
to come out now,

268
00:14:19,159 --> 00:14:22,261
joten voit palata heti takaisin
where you came from.

269
00:14:22,296 --> 00:14:23,512
Kuka tarvitsee sinua?

270
00:14:23,547 --> 00:14:25,381
Kyllä sinä.
You've always needed me.

271
00:14:27,132 --> 00:14:28,384
Hetkinen.

272
00:14:28,419 --> 00:14:31,520
Nyt ymmärrän sen.

273
00:14:31,555 --> 00:14:32,137
Yeah, now i get it.

274
00:14:32,771 --> 00:14:33,389
You're chicken, too.

275
00:14:33,424 --> 00:14:35,274
Olet peloissasi
jään kiinni

276
00:14:35,309 --> 00:14:36,525
sama kuin minä.

277
00:14:36,560 --> 00:14:38,394
You're scared
this is the last job,

278
00:14:39,028 --> 00:14:41,530
joten pidät kovaa ääntä
like a conscience

279
00:14:41,565 --> 00:14:42,781
so the big man don't say

280
00:14:42,816 --> 00:14:44,650
sinä huijasit
all my life.

281
00:14:44,685 --> 00:14:47,152
It means more than
that to me, jackie.

282
00:14:47,187 --> 00:14:49,038
You think i can
ole nyt hiljaa

283
00:14:49,073 --> 00:14:51,540
while you go out and
get us both killed?

284
00:14:51,575 --> 00:14:52,791
Killed?

285
00:14:52,826 --> 00:14:54,043
Se on oikein.
You said so yourself-

286
00:14:54,078 --> 00:14:56,545
you never got away
ilman mitään,

287
00:14:56,580 --> 00:14:59,048
ja tiedät, ettet tee
päästä eroon tästä.

288
00:14:59,083 --> 00:15:00,916
Ja sain
oikeus elää.

289
00:15:00,951 --> 00:15:03,419
Sinulla oli samat mahdollisuudet
kuten minä - ei mahdollisuutta.

290
00:15:04,053 --> 00:15:05,304
Eli jos olen väärässä
ja olet oikeassa,

291
00:15:05,339 --> 00:15:07,172
miten sitten jokainen liike
tein meni vääräksi?

292
00:15:07,207 --> 00:15:09,058
Entä se, vai?

293
00:15:09,093 --> 00:15:10,926
Koska joka kerta
yritin puhua sinulle,

294
00:15:10,961 --> 00:15:12,177
sinä kuuntelit
jollekin muulle.

295
00:15:12,212 --> 00:15:13,429
Se oli sinun virheesi.

296
00:15:13,464 --> 00:15:16,565
Okei, viisas mies
tiedät niin paljon,

297
00:15:16,600 --> 00:15:19,068
niin miksi et
tiedätkö ison asian?

298
00:15:19,103 --> 00:15:20,319
Iso juttu?

299
00:15:20,354 --> 00:15:22,187
Älä koskaan
katso peiliin?

300
00:15:22,222 --> 00:15:24,690
Olin juntti.
Olin laiha pikkujuttu.

301
00:15:24,725 --> 00:15:26,575
Kun haluat liittyä
katujengi,

302
00:15:26,610 --> 00:15:28,444
sinun täytyy mennä
heidän kanssaan.

303
00:15:28,479 --> 00:15:30,329
Peräännyt alas,
he antavat sinulle liiketoimintaa.

304
00:15:30,364 --> 00:15:32,197
He kutsuvat sinua kanaksi,

305
00:15:32,232 --> 00:15:33,449
ja huutaa,
"Sinä et ymmärrä sitä!"

306
00:15:33,484 --> 00:15:35,951
Joo, menit
heidän kanssaan.

307
00:15:35,986 --> 00:15:38,454
Ja sinä loit minut
mene sinäkin mukaan.

308
00:15:38,489 --> 00:15:41,590
Ensimmäistä kertaa me
olivat kymmenen vuotta vanhat.

309
00:15:41,625 --> 00:15:42,841
Muistatko sen?

310
00:15:42,876 --> 00:15:44,710
Luokan piknik?

311
00:15:44,745 --> 00:15:46,595
Opettajalla oli medaljonki,
ja saalis meni rikki,

312
00:15:46,630 --> 00:15:47,846
ja hän laski sen alas,

313
00:15:47,881 --> 00:15:49,715
ja jotkut isot lapset
uskalsit pyyhkäistä sitä.

314
00:15:49,750 --> 00:15:51,600
No, en tehnyt
haluat pyyhkäistä sitä.

315
00:15:51,635 --> 00:15:52,851
sanoin sinulle,
olin juntti.

316
00:15:52,886 --> 00:15:54,103
He uskalsivat minut.

317
00:15:54,138 --> 00:15:55,971
Ja vuotta myöhemmin,
he uskalsivat sinut

318
00:15:56,006 --> 00:15:57,856
murtautua siihen
ruokakauppa heidän kanssaan,

319
00:15:57,891 --> 00:15:59,108
ja sinä menit mukaan,

320
00:15:59,143 --> 00:16:00,976
ja sinä raahasit
minä myös mukana,

321
00:16:01,011 --> 00:16:02,227
ja jäimme kiinni.

322
00:16:02,262 --> 00:16:04,730
Ja vietit
seuraavat 11 kuukautta

323
00:16:04,765 --> 00:16:06,615
uudistuskoulussa,
ja niin minäkin.

324
00:16:08,484 --> 00:16:10,369
Mitä se teki
todista, Jackie?

325
00:16:11,620 --> 00:16:14,740
Jakki, jakki, jakki, jakki.
Puhu korvani irti.

326
00:16:14,775 --> 00:16:16,375
Ei ihme
katkaisin sinut.

327
00:16:16,992 --> 00:16:19,495
Kävelet omallasi
alahuuli koko ajan.

328
00:16:19,530 --> 00:16:21,997
Mitä sinä muuten haluat minusta?

329
00:16:22,032 --> 00:16:23,882
Tiedät mitä haluan.

330
00:16:24,500 --> 00:16:25,134
Ei, en

331
00:16:25,169 --> 00:16:27,002
mutta kerron sinulle
mitä minä tiedän -

332
00:16:27,037 --> 00:16:28,253
minun täytyy mennä ulos
ja tehdä työtä.

333
00:16:28,288 --> 00:16:30,756
Minun on lyötävä pois
vanha uni 38th streetillä.

334
00:16:30,791 --> 00:16:32,641
Ja jos en tee sitä
klo 2.00 mennessä,

335
00:16:32,676 --> 00:16:33,892
voit ottaa
mitä minusta on jäljellä

336
00:16:33,927 --> 00:16:35,761
ja raaputa se pois
tuo peili lusikalla!

337
00:16:35,796 --> 00:16:37,646
Minulla ei ole paljon aikaa.
Minun täytyy nyt mennä.

338
00:16:37,681 --> 00:16:40,149
Sinulla on vähemmän aikaa
kuin luuletkaan.

339
00:16:40,184 --> 00:16:42,651
Mutta sinulla ei koskaan ollut aikaa.
Sinulla ei ollut aikaa

340
00:16:42,686 --> 00:16:44,520
kun tuo ehdonalaiseen virkailija
yritti auttaa sinua.

341
00:16:44,555 --> 00:16:46,155
Olisit voinut
kuunteli häntä,

342
00:16:46,190 --> 00:16:48,023
mutta liityit toiseen jengiin.

343
00:16:48,058 --> 00:16:50,526
Kuusi kuukautta myöhemmin,
olit taas vankilassa,

344
00:16:50,561 --> 00:16:52,411
ja tuo ehdonalaiseen virkailija
ei voinut auttaa sinua

345
00:16:52,446 --> 00:16:55,030
enempää kuin janey reardon pystyisi.

346
00:16:55,664 --> 00:16:57,533
Janey reardon.

347
00:16:59,418 --> 00:17:01,286
Janey reardon.

348
00:17:06,291 --> 00:17:08,794
Janey reardon.

349
00:17:12,548 --> 00:17:14,433
Hän oli mukava lapsi.

350
00:17:14,468 --> 00:17:16,301
Hän oli a
kaunis nainen.

351
00:17:16,336 --> 00:17:18,187
Hän yritti
opastaa sinua.

352
00:17:18,222 --> 00:17:20,055
Rakastin häntä, Jackie.

353
00:17:20,090 --> 00:17:21,940
Rakastin janey reardonia.

354
00:17:21,975 --> 00:17:23,058
Rakastitko häntä?

355
00:17:23,093 --> 00:17:24,309
Sinulla on hermo.

356
00:17:24,344 --> 00:17:26,195
Kuinka voit rakastaa ketään?

357
00:17:26,230 --> 00:17:28,063
Olet vain lasinpala.

358
00:17:28,098 --> 00:17:30,949
Voisin rakastaa, Jackie.

359
00:17:33,452 --> 00:17:34,703
Voisin rakastaa.

360
00:17:34,738 --> 00:17:36,572
Tarvitsin häntä, Jackie.

361
00:17:36,607 --> 00:17:37,206
Niin sinäkin.

362
00:17:37,823 --> 00:17:40,325
Yritin kertoa sinulle
kuinka paljon tarvitsimme häntä,

363
00:17:40,360 --> 00:17:42,211
mutta olet valmistunut
jengistä

364
00:17:42,246 --> 00:17:44,079
shakedown-mailoihin.

365
00:17:44,114 --> 00:17:45,964
Iso laukaus, vai mitä?

366
00:17:45,999 --> 00:17:47,833
Meillä kaksi vuotta
vietetty kynässä

367
00:17:47,868 --> 00:17:49,084
tuossa.

368
00:17:49,119 --> 00:17:50,335
Ja milloin
pääsimme ulos,

369
00:17:50,370 --> 00:17:52,838
janey reardon
oli mennyt naimisiin

370
00:17:52,873 --> 00:17:54,089
ja muutti pois.

371
00:17:54,124 --> 00:17:55,974
Hän käveli ulos
elämäsi, Jackie.

372
00:17:56,009 --> 00:17:57,226
Poissa elämästämme!

373
00:17:59,728 --> 00:18:00,979
Petit minut hänestä.

374
00:18:01,014 --> 00:18:03,482
Älä kerro minulle ongelmistasi.
Se ei ole minulle mitään.

375
00:18:03,517 --> 00:18:04,733
Dames, jonka voin ottaa tai jättää yksin.

376
00:18:04,768 --> 00:18:06,602
Dames voit ottaa
tai lähteä, vai mitä?

377
00:18:06,637 --> 00:18:08,487
Se on lausunto
lehdistölle.

378
00:18:08,522 --> 00:18:10,989
Et haluaisi
tyttö, Jackie?

379
00:18:11,607 --> 00:18:12,858
Joku suloinen ja kaunis.

380
00:18:12,893 --> 00:18:14,743
Joku, joka rakastaisi sinua.

381
00:18:14,778 --> 00:18:16,612
Joku, joka olisi ystävällinen
ja lempeä sinua kohtaan.

382
00:18:16,647 --> 00:18:18,497
Et tarvitse sitä,
sinäkö Jackie?

383
00:18:18,532 --> 00:18:20,999
Mikset leikkaa sitä pois?

384
00:18:21,034 --> 00:18:22,501
Teetkö sen?

385
00:18:22,536 --> 00:18:24,369
Koputatko sen?

386
00:18:25,621 --> 00:18:27,506
Mitä sinä muuten haluat minusta?

387
00:18:27,541 --> 00:18:30,008
kysyn sinulta,
mitä haluat minusta?

388
00:18:30,043 --> 00:18:31,877
Odotan edelleen kuulevani.

389
00:18:31,912 --> 00:18:33,128
Mitä haluat?

390
00:18:33,163 --> 00:18:34,379
Haluan ottaa vallan,
Jackie.

391
00:18:34,414 --> 00:18:35,631
Haluan kutsua laukauksia.

392
00:18:35,666 --> 00:18:37,516
Haluan, että päästät minut ulos.

393
00:18:37,551 --> 00:18:38,767
Haluan mahdollisuuden elää.

394
00:18:38,802 --> 00:18:40,636
Haluan elää
kaikella rohkeudella

395
00:18:40,671 --> 00:18:41,887
ja hyvyyttä
jätit taaksesi.

396
00:18:41,922 --> 00:18:43,772
Haluan elää
unelmista, joita unelmoit

397
00:18:43,807 --> 00:18:45,641
eikä koskaan ollutkaan
rohkeutta elää.

398
00:18:45,676 --> 00:18:47,526
Raskas mahdollisuus, murhaaja.
Suuri rasva mahdollisuus.

399
00:18:47,561 --> 00:18:49,394
Olen minä ja
sinä olet sinä!

400
00:18:49,429 --> 00:18:50,896
Ja se ei ole lausunto
lehdistölle.

401
00:18:50,931 --> 00:18:52,147
Siinä tavarat.

402
00:18:52,182 --> 00:18:54,650
Olen menossa ulos
ja lyö minut pois vanhasta miehestä nyt,

403
00:18:54,685 --> 00:18:55,901
ja aion leikata minut

404
00:18:55,936 --> 00:18:57,152
kiva siivu kaalia
ongelmiini.

405
00:18:57,187 --> 00:18:59,037
Kutsun laukauksia!

406
00:18:59,072 --> 00:19:00,289
Eikä sinä tai kukaan muukaan

407
00:19:00,324 --> 00:19:01,540
kertoo Jackie rhoades
mitä tehdä!

408
00:19:01,575 --> 00:19:02,791
Et sinä etkä kukaan muukaan!

409
00:19:04,077 --> 00:19:05,294
Joo?

410
00:19:05,911 --> 00:19:07,162
Voi... joo, George.

411
00:19:07,197 --> 00:19:09,665
Öh... George, teen
mitä kerroit minulle, George.

412
00:19:09,700 --> 00:19:11,550
Olen juuri matkalla ulos.

413
00:19:11,585 --> 00:19:14,052
Joo, George. Olen juuri lähdössä.

414
00:19:14,087 --> 00:19:15,304
Joo. Rehellinen, George. Rehellinen.

415
00:19:15,339 --> 00:19:17,806
Olen... olen... olen matkalla nyt.

416
00:19:17,841 --> 00:19:19,675
Joo. Joo, olen... olen...

417
00:19:19,710 --> 00:19:20,926
minä lähden heti,
George.

418
00:19:20,961 --> 00:19:23,428
Tapaan sinut täällä
klo 2.30, okei?

419
00:19:23,463 --> 00:19:25,931
Joo. Tapaan sinut
täällä, George.

420
00:19:25,966 --> 00:19:27,182
Kunnossa.

421
00:19:43,448 --> 00:19:45,334
Hei!

422
00:19:45,369 --> 00:19:47,202
Hei, siellä.

423
00:19:47,237 --> 00:19:49,705
Hei, missä olet?

424
00:19:49,740 --> 00:19:51,590
Hei lasi, tule tänne.

425
00:19:51,625 --> 00:19:53,458
Tule. Tee työsi nyt.

426
00:19:53,493 --> 00:19:57,212
Hei, tule, haluan nähdä
miltä näytän, lasi. Tule.

427
00:19:57,247 --> 00:19:59,348
Se ei tee yhtään
ero, Jackie,

428
00:19:59,383 --> 00:20:01,216
koska olet
ei mene minnekään.

429
00:20:01,251 --> 00:20:03,719
Menet ulos ovesta,
olet valmis.

430
00:20:03,754 --> 00:20:04,970
Olemme molemmat valmiit.

431
00:20:05,005 --> 00:20:06,855
Se on ovi
mihinkään.

432
00:20:06,890 --> 00:20:08,724
Jackie, jackie,
päästä minut ulos!

433
00:20:08,759 --> 00:20:09,975
Haluan ottaa vallan.

434
00:20:10,010 --> 00:20:11,226
Minun täytyy ottaa haltuun!

435
00:20:11,261 --> 00:20:13,729
Haluan kunnollisen työn,
joitain ystäviä.

436
00:20:13,764 --> 00:20:15,614
Sain työpaikan.
Minulla on ystäviä.

437
00:20:15,649 --> 00:20:16,365
Sain kaiken mitä haluan.

438
00:20:16,400 --> 00:20:18,867
Sinulla ei ole mitään. Sait
ei muuta kuin kipua sisällä.

439
00:20:18,902 --> 00:20:21,370
Sinulla ei ole ystäviä. Sait
ei mitään! Et ole mitään!

440
00:20:21,405 --> 00:20:23,238
On aika olla jotain.

441
00:20:23,273 --> 00:20:24,489
Jackie, päästä minut ulos.

442
00:20:24,524 --> 00:20:26,375
Anna minun ottaa valta, Jackie.

443
00:20:26,410 --> 00:20:28,243
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

444
00:20:28,278 --> 00:20:31,880
Selvä, annan sinun
pois sieltä.

445
00:20:31,915 --> 00:20:35,000
Tule pois sieltä, viisas mies.

446
00:20:35,035 --> 00:20:36,251
Tule ulos!

447
00:20:41,256 --> 00:20:45,644
Mikä huijaus.

448
00:20:45,679 --> 00:20:47,512
Olet valehtelija!

449
00:21:12,537 --> 00:21:15,040
Nouse ylös, pikkumies.

450
00:21:15,075 --> 00:21:20,045
Otan sinun
iho pois jalka jalalta.

451
00:21:20,080 --> 00:21:25,050
Kukaan ei mennyt vanhaan
miehen baari tänä iltana, Jackie.

452
00:21:25,085 --> 00:21:26,935
Ei ketään.

453
00:21:26,970 --> 00:21:31,306
Viimeisimpien tietojen mukaan hän oli
erinomaisessa kunnossa...

454
00:21:31,341 --> 00:21:32,557
kiitos sinulle.

455
00:21:32,592 --> 00:21:36,311
Kiitos sinulle, sinulle
röyhkeä pieni welsher.

456
00:21:36,346 --> 00:21:40,565
No, mitä sinulla on sanottavaa
itsellesi, muru, vai mitä?

457
00:21:40,600 --> 00:21:42,951
Mitä sinulla on
sanoa itsestäsi?

458
00:21:50,459 --> 00:21:52,961
Mitä minulla on sanottavaa
itselleni, George?

459
00:21:52,996 --> 00:21:54,830
Ei paljon.

460
00:21:54,865 --> 00:21:57,332
eroan.

461
00:21:57,367 --> 00:22:01,086
siinä se,
George.

462
00:22:01,121 --> 00:22:02,971
eroan.

463
00:22:03,006 --> 00:22:04,840
Mitä sinä?

464
00:22:04,875 --> 00:22:07,342
eroan.

465
00:22:07,377 --> 00:22:09,094
Voit saada
aseesi takaisin,

466
00:22:09,129 --> 00:22:10,979
plus seuraavat.

467
00:22:28,997 --> 00:22:30,866
Muuta pois, George.

468
00:22:36,505 --> 00:22:39,007
Ja älä koskaan tule takaisin...

469
00:22:39,042 --> 00:22:40,258
mihin tahansa.

470
00:22:57,776 --> 00:23:00,278
Huonevirkailija, tämä on Jackie...

471
00:23:00,313 --> 00:23:02,781
tämä on John Rhoades, huone 14.

472
00:23:02,816 --> 00:23:04,032
Olen tarkistamassa.

473
00:23:04,067 --> 00:23:07,152
Ei, en tule takaisin.

474
00:23:07,786 --> 00:23:10,288
Ei, itse asiassa
mikään ei ole kunnossa.

475
00:23:10,323 --> 00:23:13,408
Huoneessa on liian kuuma,
liian pieni ja liian likainen.

476
00:23:13,443 --> 00:23:16,545
Se on vain päihteiden paikka,
mutta ei minulle.

477
00:23:21,666 --> 00:23:24,803
Hei, hei,
mitä nyt pitää tehdä?

478
00:23:24,838 --> 00:23:26,671
Mitä nyt pitää tehdä?

479
00:23:26,706 --> 00:23:29,174
Nyt mennään katsomaan
työpaikkaa varten.

480
00:23:29,209 --> 00:23:32,310
Nyt ehkä
menemme naimisiin.

481
00:23:32,345 --> 00:23:35,430
Nyt ehkä lopetetaan
pureskelee kynsiämme.

482
00:23:48,827 --> 00:23:51,947
Poistu mr. John rhoades, entinen
heijastus peilissä,

483
00:23:51,982 --> 00:23:55,083
fragmentti
jonkun toisen omastatunnosta,

484
00:23:55,118 --> 00:23:56,952
toiveajattelija
valmistettu lasista,

485
00:23:56,987 --> 00:23:58,837
mutta nyt tehty lihasta,

486
00:23:58,872 --> 00:24:01,339
ja matkalla
liittyä miesten seuraan.

487
00:24:01,374 --> 00:24:04,459
herra John rhoades,
toisella jalalla ovesta sisään

488
00:24:04,494 --> 00:24:06,962
ja yksi jalka ulos
hämärävyöhykkeeltä.

489
00:24:11,082 --> 00:24:14,186
Tangon huolto
hämärän vyöhykkeen luoja,

490
00:24:14,221 --> 00:24:16,054
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

491
00:24:16,089 --> 00:24:19,424
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

492
00:24:19,459 --> 00:24:21,977
Ja nyt, mr. Serling.

493
00:24:22,012 --> 00:24:23,862
Nämä ovat tuttuja esineitä,
olen varma-

494
00:24:23,897 --> 00:24:26,982
televisio, sähköparranajokone,
kello, kirjoituskone-

495
00:24:27,017 --> 00:24:28,867
normaali,
arjen varusteet

496
00:24:28,902 --> 00:24:31,369
jotka ovat olennainen osa
1900-luvun edistymisestä.

497
00:24:31,404 --> 00:24:33,872
Mutta ensi viikolla näette ne
erilaisissa olosuhteissa,

498
00:24:34,489 --> 00:24:36,374
ja kokonaan
erilainen puku.

499
00:24:36,409 --> 00:24:39,494
Niistä tulee koneita,
mutta he ovat myös hirviöitä.

500
00:24:39,529 --> 00:24:41,997
Tarinamme on ns
asia koneista,

501
00:24:42,032 --> 00:24:43,882
ja se tulee olemaan täällä
odottaa sinua

502
00:24:43,917 --> 00:24:45,133
hämärän vyöhykkeellä.

503
00:25:28,710 --> 00:25:31,830
Katso uusi andy griffith -esitys
joka viikko

504
00:25:31,865 --> 00:25:33,715
useimmilla näistä asemista.

505
00:25:33,750 --> 00:25:35,584
Katso paikalliset listaukset.

506
00:25:36,584 --> 00:25:46,584
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org